English & Vietnamese (tiếng Việt bên dưới)
UNIVERSAL VALUES AND ENGAGEMENT WITH BEIJING
West Lawn, Capitol Hill, Washington
Notes for Hon. David Kilgour, J.D. For International Coalition to end Transplant Abuse in China
July 18, 2019
Congresswoman Sheila Jackson Lee, (Dem., Texas) speaking today on U.S. Capitol Hill to about 2000 Falun Gong practitioners
Twenty years ago, the party-state in Beijing launched a brutal campaign to eradicate Falun Gong. People everywhere should condemn the ongoing torture, killing, organ pillaging, and demand the release of all Falun Gong and other prisoners of conscience.Since seizing political power in 1949, the party-state has persecuted minorities mercilessly, instilling terror in the Chinese people. The Uyghur Muslim community in Xinjiang is now similarly victimized. Uyghurs entering ‘re-education camps’ are reportedly blood-tested for organ transplant purposes. One credible escapee reported that those given orange arm bands at the tests simply “disappeared”. World leaders must speak up; it cannot be ‘business as usual’ with a regime that treats minorities or anyone so appallingly.
Rabbi Dr. Reuven Bulka: Recently, a highly-respected Canadian, Rabbi Dr. Reuven Bulka, wrote in the Ottawa Citizen: First, they denied. Then, they said they would stop it. ...(However,) they never did.... The murderous practice continues unchecked. Chinese authorities (loudly denied) that they were “harvesting” organs from political prisoners, mainly the Falun Gong, to sell on the open market to people in need of organs. This is ... brutal murder: taking (the freshest and best) organs from the bodies of live people .... (Despite) irrefutable evidence this was happening, the Chinese authorities denied it... Then, in 2014, ... the Chinese authorities announced they would soon (stop) this practice of taking organs ... (and executing) prisoners .... thereby revealing that they are (both) liars ... (and) murderers.... It is mind-boggling to think that the civilized “world” applauded, rather than calling out the Chinese government and demanding they stop the murders immediately rather than eventually... ... (Now) we learn that the Chinese authorities are ... still at it.Consider the statement of Sir Geoffrey Nice QC, chair of the China Tribunal in London, tasked with investigating Chinese organ-harvesting practices... “The conclusion shows that very many people have died indescribably hideous deaths for no reason, that more may suffer... and that all of us live on a planet where extreme wickedness may be found in the power of those ... running ... one of the oldest civilizations known to modern man.”The facts are clear. Ninety-thousand transplants a year, a (short) waiting time... and the assurance of a back-up organ should the original organ fail, is (an amazing) combination.... (resulting) from the murders of readily available “prisoners” – ... (primarily)Falun Gong, but including Tibetans, Uighur Muslims and Christian sects...... Governments must hold the Chinese government (accountable). Canada and the U.S. should join (those) countries (banning) travel to China for transplant surgery. Any deal with China ... must include an insistence that 3 this barbaric practice stop immediately, coupled with a mechanism whereby such stoppage is verifiable....(When buying) Chinese products, (we) should ask ourselves if we are ... (unintentionally) supporting murder ...Refusing to buy Made in China products ... sends a loud message, and is a profound manifestation of caring.”
Bloody Harvest/The Slaughter: In 2006, the Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong in China (CIPFG) asked David Matas and me as volunteers to investigate. We’ve released two reports and a book, Bloody Harvest, and have continued to investigate (Our revised report is accessible in 18 languages from www.david-kilgour.com.). We determined that for 41,500 transplants done between 2000-2005 in China, the sourcing was beyond any reasonable doubt Falun Gong prisoners of conscience. Ethan Gutmann’s 2014 book, The Slaughter, estimates that organs of 65,000 Falun Gong and “two to four thousand” Uyghurs, Tibetans and Christians were “harvested” from 2000-2008. Our 2016 update is accessible on line:https://endtransplantabuse.org/wpcontent/uploads/2016/06/Bloody_Harvest-The_Slaughter-June-23-V2.pdf. Forced Labour Camps Matas and I visited about a dozen countries to interview Falun Gong practitioners who managed to escape both the camps and China. Inmates in forced labour camps make a range of export products as subcontractors to multinational companies. This gross corporate irresponsibility and violation of WTO rules calls for an effective response by all trading partners of China.Response of Transplant Professionals In the decades of the Soviet Union, mental health professionals globally faced the abuse of psychiatry there against prisoners of conscience and acted strongly against it, helping to change Soviet era practices changed. Today, transplant professionals face the abuse of transplant surgery in China, but their response has been mostly disappointing.
Some have read the research and realize that what is going on in China with transplantations is mass killing of innocents and coverup. They accordingly distance themselves from the Chinese transplant profession and encourage others to do likewise. The Chinese party-state has no credible factual answers to the work of independent researchers who have demonstrated the mass killings of innocents for transplantation. Indeed, given the massive scale of the transplantation business in China, it is impossible to deny this research in any credible manner. The Party publicizes and exaggerates the endorsements of the transplant professionals in democracies who have fallen for their propaganda. A willingness to confront truth about China is needed in the transplantation profession before many more innocents are killed for their organs. The International Coalition to end Transplant Abuse in China can be accessed at: https://endtransplantabuse.org . Universal Values and Engagement with Beijing Former counsellor at the Canadian embassy in Beijing and professor of political science at Brock University Charles Burton: “...politely urging Beijing to grant visas to our agricultural specialists to show... that our canola seeds are not contaminated as they falsely claim, or seeking mildly supportive press releases...(won’t) get us anywhere...” “China succeeds in its existential threat to pluralistic, democratic and free-thinking societies because we’ve been blinded by greed, and have ...looked away for more than 25 years as Communist authorities ignored international norms of human rights and fair trade...Currently, there is no coherent multi-national strategy against Chinese influence operations. The less we respond to it in any substantive way, the more China is emboldened in its practice of global disruption.” ConclusionWhat is most needed from Washington, Ottawa and other capitals is stronger political will and more sophistication in exerting universal values with Beijing on all bilateral issues, especially on organ pillaging.
Thank you.
(www.david-kilgour.com)
CÁC GIÁ TRỊ PHỔ QUÁT & SỰ CAN DỰ VỚI BẮC KINH
Hon. David Kilgour, J.D.
Trong bài nói chuyện này tại West Lawn, Capital Hill, Washington, cho Liên Minh Quốc Tế Nhằm Chấm Dứt Lạm Dụng Cấy Ghép Nội Tạng tại Trung Quốc, chính khách quốc tế kiêm Luật Sư DAVID KILGOUR đã ghi nhận các điểm sau:
- 20 năm trước đây, nhà nước độc đảng tại Bắc Kinh đã phát động một chiến dịch tàn bạo nhằm xóa sổ Pháp Luân Công. Người dân ở mọi nơi trên khắp thế giới cần phải lên án sự tra tấn, giết chóc, thu hoạch nội tạng, và đòi hỏi sự trả tự do cho tất cả thành viên Pháp Luân Công cũng như các tù nhân lương tâm khác.
- Từ khi chiếm được chính quyền vào năm 1949, chế độ độc đảng TC đã áp bức các sắc tộc thiểu số một cách dã man, gieo rắc không khí khủng bố trong nhân dân TQ.
- Cộng đồng Hồi Giáo Duy Ngô Nhĩ hiện nay là nạn nhân tương tự như Pháp Luân Công trước đây. Người Duy Ngô Nhĩ đã bị tập trung trong các trại cải tạo và có phúc trình cho biết rằng họ đã bị lấy máu để thử, cho các mục đích về cấy ghép nội tạng. Một người đào thoát đáng tin cậy đã cho biết rằng những ai được thử máu và được gắn những cái băng màu cam ở cổ tay sau đó đã biến mất!
Các nhà lãnh đạo thế giới phải lên tiếng, không thể giao tiếp kiểu “công việc như thường lệ” (business as usual) với một chế độ đối xử với người thiểu số hoặc bất kỳ người nào một cách đáng sợ như vậy.
Rabbi Dr. Reuvel Bulka - một tác giả Canada có uy tín, đã viết trên Ottawa Citizen về các thủ thuật giết người để thu hoạch nội tạng man rợ và nhấn mạnh rằng lối thực hành và thủ thuật giết người này cần phải được chấm dứt ngay lập tức, với một cơ chế hiệu lực để chứng thực sự chấm dứt giết người này.
David Kilgour cũng đề cập đến các công trình của ông cùng với LS David Matas, đã thực hiện từ trước đến nay, từ công trình nghiên cứu “Bloody Harvest” (Thu Hoạch Nội Tạng) cho đến các điều tra liên hệ đến các trại cưỡng bách lao động và đáp ứng của giới chuyên gia về vấn đề giải phẩu thay thế nội tạng. Từ đó đã hình thành Liên Minh Quốc Tế Nhằm Chấm Dứt Lạm Dụng Cấy Ghép Nội Tạng tại TQ.
Kilgour kêu gọi Washington, Ottawa, và các thủ đô khác trên thế giới cần có ý chí chính trị và phương cách tinh xảo hơn để hoằng dương các giá trị phổ quát của con người với Bắc Kinh, trên tất cả các vấn đề song phương, đặc biệt là vấn đề thu hoạch nội tạng.
Xin đọc nguyên tác tiếng Anh của tác giả bên trên để hiểu rõ hơn vấn đề. Bản tóm lược tiếng Việt này do Diễn Đàn Quốc Tế Của Các Phong Trào Dân Chủ VN thực hiện..